Anglicisme la examene: Ministerul Educației spune dacă se pierd puncte pentru „cool” sau „selfie”
Cuvinte precum „cool”, „fake”, „breaking news”, „selfie” sau „fresh” apar în DOOM3, ediția cea mai recentă a Dicționarului ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române. Se pune întrebarea dacă elevii le pot folosi în orice lucrare, inclusiv la Evaluarea Națională și la Bacalaureat. Ministerul Educației a răspuns la această întrebare într-un mesaj trimis publicației Totul Despre Mame, potrivit acesteia. Titlul articolului arată că elevii nu sunt depunctați pentru astfel de cuvinte.
DOOM3 a apărut la sfârșitul anului 2021 și a adăugat aproximativ 3.600 de cuvinte noi. Multe sunt anglicisme, adică termeni împrumutați din engleză. Unele și-au păstrat forma și pronunția, altele au fost adaptate limbii române. Institutul de Lingvistică al Academiei Române le include pe multe în categoria „xenismelor”, adică a cuvintelor străine folosite în română fără adaptare.
Prezența unui cuvânt în dicționar nu înseamnă că orice profesor îl consideră potrivit într-o lucrare. Cristina Văduva, profesoară de limba română la Colegiul Național „Sf. Sava” din București, spune că nu le acceptă la clasă. În opinia ei, fiecare profesor își stabilește propriile exigențe.
Ce înseamnă pentru elevi și profesori
- La examenele naționale, evaluarea se face după criterii comune, iar clarificarea ministerului privește tocmai aceste examene.
- La lucrările de la clasă, regulile pot diferi de la un profesor la altul. Elevii fac bine să afle ce așteaptă profesorul lor.
- Faptul că un cuvânt e în DOOM3 arată că are o formă corectă, dar nu spune dacă e potrivit într-un text formal.